本次1.1.0版本对游戏内部的按键和特技进行了汉化。由于字库和字数的限制,部分特技的解说只能采用简短明了的形式来进行汉化。
部分特技名字进行了更正,如【扫讨】和【心攻】,明显带有日语的读法习惯,星仔参考电脑版将其汉化成【扫荡】和【攻心】了。有部分的特技,加入了隐藏属性的描写。比如【踏破】、【指导】等特技,具体有什么隐藏特效,还需大家自行下载体验一番。有明显组合性质的特技,则采取A+B+C的形式来进行描述,如【飞将】=【遁走】+【枪将】+【戟将】+【弓将】+【骑将】。
游戏的主菜单、剧本选择菜单、和环境设置按键已经全汉化,对于新手来说,应该能减少不少阻力。(笑)
二期的话,主要是对本体、PK、推荐、舞台四种类型的剧本和势力说明来进行汉化。二期的汉化量可以说是一期的五六倍。(笑)预计汉化所需时间是两个月左右。主要汉化内容参考电脑版的优先,在有其他限制的话另说。
说了这么多,想必大家最关心的是发布时间。本次汉化会跟随1.1.0版本一起发布,具体发布时间是2019年12月14日23:59分。